1 00:00:02,785 --> 00:00:05,455 Sinkronisasi dan koreksi oleh Blue-Bird™ 2 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 Vod2srt dari Blue-Bird™ 3 00:03:29,918 --> 00:03:33,296 Saya pergi ke panti asuhan hari ini. 4 00:03:33,463 --> 00:03:35,757 Saya pergi setiap bulan, ingat? 5 00:03:36,842 --> 00:03:39,136 Anak-anak sangat lucu. 6 00:03:39,302 --> 00:03:42,431 Jika saya punya anak, mungkin saya akan membesarkannya di luar sana di negara ini. 7 00:03:42,597 --> 00:03:47,686 Tunjukkan padanya bunga dan pohon. Ditambah lagi, dekat dengan Seoul. 8 00:03:47,853 --> 00:03:50,355 Hmm? Truk derek? 9 00:03:50,522 --> 00:03:52,357 Mereka bilang itu akan memakan waktu cukup lama. 10 00:03:58,655 --> 00:04:01,742 Aku suka suaramu. 11 00:04:01,908 --> 00:04:06,663 Rasanya romantis untuk mendengar suaramu di salju. 12 00:04:13,795 --> 00:04:16,339 Tunggu sebentar. 13 00:04:17,507 --> 00:04:20,302 Ban kempes? 14 00:04:20,469 --> 00:04:23,054 Ya, saya menelepon truk derek. 15 00:04:23,221 --> 00:04:26,391 Pria: Di tengah salju seperti ini, mungkin perlu waktu cukup lama. 16 00:04:26,558 --> 00:04:29,227 Tunggu. Biarkan saya melihatnya. 17 00:04:35,650 --> 00:04:38,653 Aku bilang tidak apa-apa, tapi dia sedang melihatnya. 18 00:04:39,946 --> 00:04:42,783 Benar-benar? 19 00:04:42,949 --> 00:04:45,660 Tunggu saja truk dereknya. 20 00:04:47,370 --> 00:04:48,705 Hah? 21 00:04:48,872 --> 00:04:52,501 Tidak, itu tidak sulit untuk mengganti ban kempes. 22 00:04:57,130 --> 00:05:01,885 Tapi kenapa repot-repot kapan truk derek datang? 23 00:05:02,052 --> 00:05:04,429 Tunggu sebentar. 24 00:05:04,596 --> 00:05:06,473 Status? 25 00:05:09,059 --> 00:05:10,393 Oke, mengerti. 26 00:05:10,560 --> 00:05:13,104 Halo? Ju-yeon? Sebaiknya aku berangkat. 27 00:05:15,190 --> 00:05:18,026 Kunci pintunya dan tunggu saja truk dereknya. 28 00:05:20,153 --> 00:05:22,155 Apa? 29 00:05:25,575 --> 00:05:26,993 Tunggu. 30 00:05:36,753 --> 00:05:38,922 ehem... 31 00:05:39,923 --> 00:05:43,260 J" cinta itu...j" 32 00:05:43,426 --> 00:05:46,596 j" manis seperti... I 33 00:05:48,390 --> 00:05:50,225 j" milik seorang ibu... j" 34 00:05:50,392 --> 00:05:53,353 truk derek sedang dalam perjalanan. 35 00:05:53,520 --> 00:05:56,606 Kenapa dia repot? 36 00:05:59,943 --> 00:06:02,654 Terlalu banyak orang di sini hari ini. 37 00:06:06,074 --> 00:06:08,910 Maaf harus bekerja di hari ulang tahunmu lagi. 38 00:06:10,328 --> 00:06:12,831 Aku akan segera pulang. 39 00:06:12,998 --> 00:06:15,125 Mmm-hmm. 40 00:06:25,510 --> 00:06:28,847 Mobilmu tenggelam seluruhnya. 41 00:06:29,014 --> 00:06:33,018 Terima kasih, tapi aku akan menunggu truk dereknya saja. 42 00:06:33,184 --> 00:06:34,811 Terima kasih. 43 00:07:10,430 --> 00:07:14,225 Kendaraan keselamatan pelajar 44 00:07:21,107 --> 00:07:23,276 Kenapa dia tidak pergi? 45 00:10:12,237 --> 00:10:13,947 Tuan... 46 00:10:14,989 --> 00:10:16,783 Tuan... 47 00:10:18,993 --> 00:10:20,870 Tunggu... 48 00:11:25,643 --> 00:11:30,481 Kulitmu lembut sekali, sepertinya itu akan mudah. 49 00:11:37,530 --> 00:11:40,450 Tolong jangan bunuh aku. 50 00:11:43,161 --> 00:11:44,996 Kenapa tidak? 51 00:11:46,915 --> 00:11:48,917 saya... 52 00:11:52,879 --> 00:11:55,715 Hamil. 53 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Tolong, biarkan aku hidup. 54 00:14:56,979 --> 00:14:59,816 Dong-su! Dong-su! 55 00:15:00,900 --> 00:15:04,362 - Apa? - Kemarilah, cepat! 56 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 Ketua! Kenapa kamu datang ke sini? 57 00:15:58,499 --> 00:16:01,335 Tetap di rumah. Kami akan terus mengabari Anda. 58 00:16:02,545 --> 00:16:04,755 Apa yang terjadi? 59 00:16:04,922 --> 00:16:06,507 Apa yang terjadi dengan putriku? 60 00:16:06,674 --> 00:16:11,512 Jangan lihat! Belum ada yang pasti. 61 00:16:44,337 --> 00:16:46,088 - Detektif Cho! - Apa? 62 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 Apa ini? 63 00:16:50,301 --> 00:16:52,720 Pindahkan itu. 64 00:16:53,888 --> 00:16:55,431 Itu terlihat seperti kepala. 65 00:16:55,598 --> 00:16:57,642 Balikkan. 66 00:17:26,587 --> 00:17:29,465 Cho: Forensik! Kemarilah, cepat! 67 00:17:29,632 --> 00:17:32,260 Kami menemukan kepalanya! 68 00:17:37,557 --> 00:17:40,059 Jaga kepala jang! 69 00:17:45,106 --> 00:17:47,441 Ketua! Pak! 70 00:17:49,443 --> 00:17:51,237 Ju-yeon! Ju-yeon! 71 00:17:54,198 --> 00:17:56,325 Ju-yeon! 72 00:17:57,451 --> 00:17:58,578 Ju-yeon! 73 00:19:07,063 --> 00:19:09,190 Berhenti mengambil gambar! 74 00:19:09,357 --> 00:19:12,109 Kamu menyebut dirimu manusia?! Blokir mereka! 75 00:20:16,632 --> 00:20:21,095 Setidaknya, surga membantu kami. 76 00:20:21,262 --> 00:20:26,308 Jika tidak, kita mungkin tidak akan pernah menemukannya. 77 00:20:29,186 --> 00:20:31,689 Ironis sekali. 78 00:20:31,856 --> 00:20:37,403 Saya adalah seorang detektif polisi selama lebih dari 30 tahun... 79 00:20:37,570 --> 00:20:41,115 Dan aku bahkan tidak bisa melindungi putriku sendiri. 80 00:20:51,459 --> 00:20:53,502 Berhenti merokok, Pak. 81 00:20:58,841 --> 00:21:00,676 Saya minta maaf. 82 00:21:02,970 --> 00:21:05,473 Benar-benar. 83 00:21:09,351 --> 00:21:11,687 Saya sangat menyesal. 84 00:21:16,484 --> 00:21:18,527 Untukmu... 85 00:21:21,447 --> 00:21:23,699 Dan untuk ju-yeon... 86 00:21:30,247 --> 00:21:32,833 Saya sangat menyesal. 87 00:22:02,863 --> 00:22:04,865 Kim Soo Hyun: Maafkan aku, Ju-yeon. 88 00:22:05,908 --> 00:22:08,160 Aku tidak ada untukmu. 89 00:22:09,161 --> 00:22:12,164 Selalu terlambat... 90 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 Tidak pernah ada saat kamu membutuhkanku. 91 00:22:16,168 --> 00:22:18,671 Tapi Ju-yeon... 92 00:22:19,713 --> 00:22:21,799 Aku berjanji padamu ini. 93 00:22:26,470 --> 00:22:34,470 Aku akan membuatnya membayar rasa sakitmu. 94 00:22:42,611 --> 00:22:44,613 Soo Hyun... 95 00:23:28,574 --> 00:23:31,368 Untuk berapa lama? 96 00:23:31,535 --> 00:23:34,330 Tidak perlu terburu-buru. Apakah Anda ingin libur satu atau dua bulan? 97 00:23:34,496 --> 00:23:37,416 - Yang saya butuhkan hanyalah dua minggu, Pak. - Luangkan waktu beberapa hari lagi. 98 00:23:37,583 --> 00:23:41,378 Tidak, sampai jumpa dalam dua minggu, Pak. 99 00:23:42,630 --> 00:23:45,633 Itu akan baik bagi kita... 100 00:23:47,009 --> 00:23:49,511 Tapi apakah kamu yakin? 101 00:23:58,145 --> 00:24:01,357 Lalu aku akan memastikannya. 102 00:24:01,523 --> 00:24:05,027 Saya harap Anda pulih dari kesedihanmu. Istirahatlah. 103 00:24:12,826 --> 00:24:15,454 Bagaimana ini bisa terjadi? 104 00:24:15,621 --> 00:24:17,957 Bukankah dia sudah bertunangan baru bulan lalu? 105 00:24:18,123 --> 00:24:22,419 Saya tidak percaya ini. 106 00:24:22,586 --> 00:24:26,590 Kapsul dilengkapi dengan GPS dan mikrofon. 107 00:24:26,757 --> 00:24:29,093 Keren, bukan? 108 00:24:32,554 --> 00:24:34,390 Kerja bagus. 109 00:24:34,556 --> 00:24:35,891 Terima kasih. 110 00:24:36,058 --> 00:24:38,060 Tentu. 111 00:24:44,066 --> 00:24:46,568 - Apakah kamu tidak akan kembali? - Hah? 112 00:24:46,735 --> 00:24:49,238 Ada lagi yang ingin kukatakan padaku? 113 00:24:51,407 --> 00:24:53,784 Benar. 114 00:24:55,452 --> 00:24:58,789 Seperti yang Anda tahu, saya menyembunyikan ini. 115 00:24:58,956 --> 00:25:02,710 Jika terjadi kesalahan, kamu dan aku akan... 116 00:25:02,876 --> 00:25:05,337 Jangan khawatir. 117 00:25:05,504 --> 00:25:07,715 Tidak ada yang salah. 118 00:25:18,684 --> 00:25:22,229 Sepertinya polisi... 119 00:25:22,396 --> 00:25:26,358 Pikirkan keempat hal ini adalah tersangka utama. 120 00:25:28,027 --> 00:25:32,698 Mereka telah dituduh kejahatan serupa sebelumnya. 121 00:25:36,160 --> 00:25:38,620 - Hai, Soo Hyun. - Hai. 122 00:25:39,788 --> 00:25:42,583 Apakah kamu sudah makan malam? 123 00:25:42,750 --> 00:25:45,335 Sebaiknya aku berangkat. 124 00:25:45,502 --> 00:25:48,297 saya bawa beberapa belanjaan untuk ayah. 125 00:25:52,051 --> 00:25:54,428 Kalau begitu aku akan pergi. Hati-hati, Pak. 126 00:25:54,595 --> 00:25:57,222 - Kamu akan pergi? - Ya. 127 00:26:59,118 --> 00:27:00,994 Kotoran. 128 00:27:14,258 --> 00:27:16,468 Ugh! 129 00:27:34,695 --> 00:27:36,738 Diam! 130 00:27:39,324 --> 00:27:40,951 Ingat ini? 131 00:27:44,246 --> 00:27:45,831 Anda benar-benar tidak tahu? 132 00:27:53,839 --> 00:27:55,507 Bagus. 133 00:28:11,648 --> 00:28:13,233 Pak. 134 00:28:13,400 --> 00:28:16,737 Ada apa dengan dia? Dia menyerahkan diri? 135 00:28:16,904 --> 00:28:20,991 Katanya dia membunuh gadis yang ditemukan di sungai bangho dua bulan lalu. 136 00:28:21,158 --> 00:28:23,911 Dan kasus gadis shinchon yang hilang beberapa tahun yang lalu. 137 00:28:25,162 --> 00:28:27,164 Tiba-tiba, dia punya hati nurani? 138 00:28:27,331 --> 00:28:30,375 Apa-apaan? Siapa yang melakukan ini? Kamu bajingan? 139 00:28:30,542 --> 00:28:32,294 Tidak, tuan. 140 00:28:32,461 --> 00:28:35,464 Ambulans datang jadi aku berlari untuk melihat. 141 00:28:35,631 --> 00:28:37,841 Dan bajingan ini praktis sekarat. 142 00:28:38,008 --> 00:28:40,052 Apa yang terjadi? 143 00:28:40,219 --> 00:28:43,305 Yah, dia belum mengatakan apa pun. 144 00:28:43,472 --> 00:28:46,558 Apa yang terjadi tadi malam? 145 00:28:46,725 --> 00:28:50,270 Tolong... aku... kumohon. 146 00:28:51,605 --> 00:28:53,398 Tolong... aku... 147 00:28:53,565 --> 00:28:55,400 Apa yang dia katakan? 148 00:28:55,567 --> 00:28:59,696 Beberapa bajingan memukul bolanya. 149 00:28:59,863 --> 00:29:04,660 Apa? Itu gila! 150 00:29:05,702 --> 00:29:07,454 Siapa yang mematahkan bolamu? 151 00:29:36,650 --> 00:29:38,026 Siapa kamu? 152 00:29:46,535 --> 00:29:48,954 Apa-apaan! 153 00:32:42,752 --> 00:32:47,257 Bus-bus telah berhenti berjalan. Kemana tujuanmu? 154 00:32:48,383 --> 00:32:49,843 Maafkan saya? 155 00:32:50,010 --> 00:32:52,012 Kemana kamu pergi? 156 00:32:52,179 --> 00:32:55,724 - Ke apartemen sung-min. - Sung-min? 157 00:32:55,891 --> 00:32:59,561 Yah, itu sedang dalam perjalanan. 158 00:32:59,728 --> 00:33:01,438 Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan. 159 00:33:01,605 --> 00:33:03,565 Tidak apa-apa, tapi terima kasih. 160 00:33:03,732 --> 00:33:05,734 Aku akan memberimu tumpangan. Masuk. 161 00:33:05,901 --> 00:33:07,277 Tidak, sungguh. Tidak apa-apa. 162 00:33:07,444 --> 00:33:11,615 Letaknya di ujung jalan. Masuklah. 163 00:33:19,748 --> 00:33:22,834 Tidak apa-apa. 164 00:33:27,214 --> 00:33:29,466 Anda yakin itu sedang dalam perjalanan? 165 00:33:30,550 --> 00:33:34,137 Jangan khawatir. Masuk. 166 00:33:53,448 --> 00:33:57,410 - Apa? - Hah? Tidak ada apa-apa. 167 00:34:03,041 --> 00:34:05,335 Apakah ini Van sekolah? 168 00:34:26,565 --> 00:34:31,027 Ah... sial. Di mana aku menaruhnya? 169 00:35:05,145 --> 00:35:06,521 Mengapa? 170 00:35:07,689 --> 00:35:09,232 Hah? 171 00:35:09,399 --> 00:35:12,402 Kenapa kamu melihat seperti kamu menginjak kotoran? 172 00:35:15,196 --> 00:35:17,240 Belum pernah melihat hal seperti ini? 173 00:36:34,484 --> 00:36:36,945 Siapa disana? 174 00:36:52,043 --> 00:36:56,881 Mengapa Anda membutuhkan ini untuk uang asuransi? 175 00:36:57,048 --> 00:37:01,094 Saya harus mengidentifikasi pemegang polis. 176 00:37:01,261 --> 00:37:04,222 Ada terlalu banyak orang dengan nama yang sama. 177 00:37:04,389 --> 00:37:07,475 Ini semua adalah foto-foto lama. 178 00:37:18,194 --> 00:37:21,239 Mungkin yang ini bisa dilakukan. 179 00:37:25,785 --> 00:37:29,205 Saya akan menanyakan beberapa lagi pertanyaan standar. 180 00:37:29,372 --> 00:37:33,084 Apakah Anda memiliki tambahan nomor kontak untuknya? 181 00:37:34,294 --> 00:37:37,380 Saya tidak. Tapi putranya melakukannya. 182 00:37:38,423 --> 00:37:41,801 Sang4non! Sang4non! 183 00:37:41,968 --> 00:37:44,012 Kemana dia pergi? 184 00:37:45,680 --> 00:37:53,188 Saya pikir itu adalah Yang-pyung atau Chung-pyung... 185 00:37:53,354 --> 00:37:58,735 Bisakah Anda memverifikasi bahwa orang ini benar pria yang aku cari? 186 00:38:03,865 --> 00:38:06,493 Apakah ini Tuan Jang Kyung-chul? 187 00:38:10,330 --> 00:38:12,373 Ini Kyung-chul baiklah. 188 00:38:12,540 --> 00:38:15,251 Tapi... 189 00:38:15,418 --> 00:38:18,505 Apakah ini foto terbaru? 190 00:38:20,632 --> 00:38:24,511 Kenapa dia terlihat sangat menakutkan? 191 00:38:25,720 --> 00:38:27,597 Asuransi, astaga. 192 00:38:29,808 --> 00:38:32,769 Dia tidak peduli tentang siapa pun. 193 00:38:32,936 --> 00:38:37,524 Dia meninggalkan orang tuanya dan putranya. 194 00:38:37,690 --> 00:38:40,276 Sepertinya dia benar-benar akan mengeluarkannya polis asuransi keluarga? 195 00:38:40,443 --> 00:38:42,904 Itu tidak masuk akal! 196 00:38:43,071 --> 00:38:46,449 - Jangan bicara seperti itu! - Apa aku salah? 197 00:38:46,616 --> 00:38:48,451 Tidak ada gunanya melindunginya. 198 00:38:48,618 --> 00:38:53,122 - Diam! Dasar bodoh! - Kamu menyebutnya "anak"? 199 00:38:53,289 --> 00:38:55,750 Diam! Jangan mulai aku! 200 00:38:55,917 --> 00:38:58,920 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 201 00:38:59,087 --> 00:39:01,127 Jika Anda tidak bisa mengatakan sesuatu yang baik, jangan katakan apa pun! 202 00:39:01,256 --> 00:39:02,757 Sial! 203 00:39:08,096 --> 00:39:10,306 Ngomong-ngomong... 204 00:39:10,473 --> 00:39:16,271 Apakah keluarga tidak mendapatkan uangnya jika pemegang polis meninggal? 205 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Apakah kamu sang-won? 206 00:39:51,431 --> 00:39:53,558 Tahukah kamu dimana ayahmu tinggal? 207 00:39:56,936 --> 00:39:58,938 Kotoran! 208 00:40:01,232 --> 00:40:02,942 Mengapa? 209 00:43:21,724 --> 00:43:24,352 Dia penyanyi yang sangat bagus. 210 00:43:24,519 --> 00:43:26,437 - Mungkin aku bisa pergi. - Tentu saja kamu akan pergi. 211 00:43:26,604 --> 00:43:28,856 Ibuku akan membunuhku. 212 00:43:30,608 --> 00:43:33,361 Langsung pulang, girls. Oke? 213 00:43:33,528 --> 00:43:35,530 Ya, Bu. 214 00:43:38,074 --> 00:43:41,702 - Tolong antarkan mereka langsung pulang. - Tentu saja. 215 00:43:41,869 --> 00:43:43,996 - Terima kasih. - Tentu. 216 00:44:23,536 --> 00:44:25,079 Kotoran. 217 00:44:29,208 --> 00:44:31,377 - Bolehkah aku membantumu? - Apakah Jang Kyung-chul ada di sini? 218 00:44:31,544 --> 00:44:35,089 - Mengapa? Apakah ada masalah? - Kami polisi. Dimana dia? 219 00:44:35,256 --> 00:44:37,466 - Dia mengantar anak-anak pulang. - Sial. 220 00:44:37,633 --> 00:44:39,635 Hubungi ponselnya, sekarang! Buru-buru! 221 00:44:49,187 --> 00:44:52,607 Pusat pembelajaran - 222 00:45:00,740 --> 00:45:02,658 Sial. 223 00:45:52,124 --> 00:45:55,378 Kyung Chul: Saya tidak menangis pada saya... Saya 224 00:46:02,760 --> 00:46:08,557 Saya tidak menangis seperti bayi. saya 225 00:46:09,892 --> 00:46:12,311 mari kita lihat. 226 00:46:48,180 --> 00:46:50,933 Anda memiliki kulit yang cerah. 227 00:46:56,772 --> 00:46:58,691 Tidak apa-apa. 228 00:46:58,858 --> 00:47:00,776 Ini akan berakhir dengan cepat. 229 00:47:01,777 --> 00:47:08,743 Aku kehilangan pekerjaanku. 230 00:47:10,619 --> 00:47:14,290 Sepertinya semuanya kacau. 231 00:47:18,210 --> 00:47:20,755 Tapi... 232 00:47:20,921 --> 00:47:23,799 Sial! Siapa bilang aku tidak bisa menyukaimu? 233 00:47:24,967 --> 00:47:27,511 Apa yang salah dengan itu? 234 00:47:28,637 --> 00:47:31,307 Aku bisa menyukaimu jika aku mau. 235 00:47:31,474 --> 00:47:35,561 Pelacur sialan di dunia selalu menentangku. 236 00:47:36,812 --> 00:47:38,898 Saya bisa! Tidak bisakah? 237 00:47:41,859 --> 00:47:44,570 Kotoran. 238 00:47:47,615 --> 00:47:49,700 Ini akan berakhir dengan cepat. 239 00:47:49,867 --> 00:47:52,953 Aku akan mempercepatnya untukmu. 240 00:48:09,178 --> 00:48:11,347 Jang Kyung-chul. 241 00:49:59,163 --> 00:50:01,916 Apa? Anda sendirian? 242 00:50:07,296 --> 00:50:09,298 Apakah kamu seorang polisi? 243 00:50:23,646 --> 00:50:25,856 Pasti benar. 244 00:50:32,321 --> 00:50:35,449 Polisi menemukanku secepat ini? 245 00:50:35,616 --> 00:50:38,369 Kamu menjelek-jelekkanku. 246 00:50:42,331 --> 00:50:45,584 Sepertinya kamu tidak tahu dengan siapa kamu berhadapan. 247 00:50:46,585 --> 00:50:48,587 Polisi sialan. 248 00:50:48,754 --> 00:50:51,131 Apa yang kamu harapkan... 249 00:50:51,298 --> 00:50:54,969 Pokoknya... 250 00:51:44,268 --> 00:51:45,811 Dasar brengsek! 251 00:51:46,812 --> 00:51:49,064 Bajingan! 252 00:55:15,521 --> 00:55:19,191 Apa-apaan? 253 00:55:19,358 --> 00:55:23,529 Bajingan itu benar-benar gila. 254 00:56:20,627 --> 00:56:22,546 Kotoran! 255 00:56:32,472 --> 00:56:35,350 Oh, sial... 256 00:57:07,716 --> 00:57:14,389 Tidak tahu kemana tujuanmu, tapi kamu bisa masuk. 257 00:57:14,556 --> 00:57:18,185 Anda tidak ingin tumpangan? Tidak akan ada mobil lain. 258 00:57:20,604 --> 00:57:23,899 Kenapa kamu? jauh-jauh ke sini sendirian? 259 00:57:25,609 --> 00:57:29,780 Anda cukup beruntung, tuan. Naik taksi ke sini. 260 00:57:31,615 --> 00:57:33,533 Ini sedang dalam perjalanan untuk pria di belakang. 261 00:57:33,700 --> 00:57:37,287 - Kamu tidak keberatan, kan? - Tentu saja tidak. 262 00:57:54,596 --> 00:57:57,057 Pasti sulit untuk mendapatkan taksi di sini. 263 00:57:57,224 --> 00:58:01,061 Mobil jarang sekali lewat di sini. 264 00:58:01,228 --> 00:58:06,441 Saya jarang datang ke sini. Hanya untuk bekerja. 265 00:58:08,110 --> 00:58:11,363 Anda sungguh beruntung, tuan. 266 00:58:12,364 --> 00:58:13,824 Apakah kamu mendengar? 267 00:58:13,991 --> 00:58:17,703 Hal-hal aneh telah terjadi terjadi di sekitar sini. 268 00:58:17,869 --> 00:58:20,998 Jadi tidak ada penumpang keluar pada malam hari. 269 00:58:21,164 --> 00:58:23,458 Tapi aku punya dua malam ini. 270 00:58:23,625 --> 00:58:29,339 Sepertinya aku juga beruntung. Benar, tuan? 271 00:58:35,721 --> 00:58:39,808 Jauh di sini di malam yang gelap. 272 00:58:54,698 --> 00:58:56,742 Apa, tuan? 273 00:58:56,908 --> 00:58:59,828 Apa yang lucu? 274 00:58:59,995 --> 00:59:01,872 Tuan? 275 00:59:02,039 --> 00:59:03,999 Ya? 276 00:59:05,333 --> 00:59:09,588 Kamu bilang kita semua beruntung, kan? 277 00:59:11,381 --> 00:59:13,800 Ya, benar. 278 00:59:17,304 --> 00:59:19,598 Cara saya melihatnya... 279 00:59:20,766 --> 00:59:23,685 Menurutku, kamu sangat tidak beruntung. 280 01:00:48,562 --> 01:00:51,982 bajingan gila. 281 01:02:28,370 --> 01:02:32,749 Kamu masih muda. Ini akan sembuh dengan cepat. 282 01:02:32,916 --> 01:02:35,460 Dan sepak bola... 283 01:02:35,627 --> 01:02:39,214 Jangan bermain terlalu kasar sampai pergelangan tanganmu patah, oke? 284 01:02:41,341 --> 01:02:43,426 Siapa yang bermain sepak bola dengan pergelangan tangan mereka? 285 01:02:43,593 --> 01:02:47,138 Tenang saja, Nak. Mengerti? 286 01:02:53,478 --> 01:02:55,897 Pergilah sekarang. 287 01:02:59,734 --> 01:03:01,569 Hei, bodoh. 288 01:03:04,906 --> 01:03:07,242 Aku bukan anakmu! 289 01:03:09,286 --> 01:03:12,414 Kotoran. Perhatikan cara Anda berbicara! 290 01:03:18,420 --> 01:03:20,463 Lepaskan kacamatamu! 291 01:03:22,632 --> 01:03:24,801 Lepaskan mereka! 292 01:03:29,139 --> 01:03:30,807 Kotoran! 293 01:03:30,974 --> 01:03:34,269 Kemarilah, kamu! Kemarilah! 294 01:03:34,436 --> 01:03:37,105 Permisi? 295 01:03:37,272 --> 01:03:39,941 Silakan datang dan dapatkan resep Anda. 296 01:03:55,749 --> 01:04:00,003 Orang tua sialan selalu merendahkan orang! 297 01:04:00,170 --> 01:04:02,672 Aku akan merobek mulutmu! 298 01:04:10,055 --> 01:04:12,140 Jaga dirimu. 299 01:04:16,644 --> 01:04:18,313 Berapa usiamu? 300 01:04:21,024 --> 01:04:23,026 Dua puluh dua. 301 01:04:23,193 --> 01:04:26,404 Bagus dan muda. 302 01:04:26,571 --> 01:04:29,032 Punya pacar? 303 01:04:29,199 --> 01:04:31,618 Permisi? 304 01:04:31,785 --> 01:04:35,205 Pasti kamu punya banyak, ya? 305 01:04:37,707 --> 01:04:40,668 Ah... tidak. Saya tidak. 306 01:04:40,835 --> 01:04:43,421 Kamu sedang bermain-main denganku? 307 01:04:45,423 --> 01:04:48,385 Gadis cantik sepertimu tanpa pacar? 308 01:04:52,680 --> 01:04:55,308 Anda tidak tahu bagaimana melakukannya? 309 01:04:57,102 --> 01:04:59,270 Permisi? 310 01:04:59,437 --> 01:05:01,898 Jika tidak, kamu tidak akan melakukannya. 311 01:06:17,307 --> 01:06:19,058 Sebenarnya... 312 01:06:19,225 --> 01:06:23,396 Aku akan melakukannya saat yang menyenangkan tadi malam. 313 01:06:23,563 --> 01:06:27,984 Tapi ada bajingan yang datang dan menghancurkan segalanya. 314 01:06:34,574 --> 01:06:37,035 Mari kita buat ini mudah. 315 01:07:05,355 --> 01:07:07,273 Lepaskan. 316 01:07:08,399 --> 01:07:09,651 Apa? 317 01:07:14,906 --> 01:07:16,908 Mengupas. 318 01:07:19,410 --> 01:07:22,330 Cobalah dan nikmatilah. 319 01:07:24,415 --> 01:07:26,584 Jadi, lepaskan. 320 01:07:45,395 --> 01:07:49,023 Lepaskan sebelum aku memotongnya wajahmu, jalang! 321 01:07:54,279 --> 01:07:57,115 Lepaskan sekarang, jalang! 322 01:08:48,875 --> 01:08:51,002 Itu saja. 323 01:08:58,343 --> 01:09:01,679 Lepaskan bra Anda. Buru-buru. 324 01:09:14,150 --> 01:09:17,153 Tolong... 325 01:09:29,499 --> 01:09:33,920 Kyung Chul: Bagus. Buka rokmu. 326 01:11:07,722 --> 01:11:10,808 Kamu bangsat! 327 01:11:10,975 --> 01:11:13,561 Siapa kamu? 328 01:11:48,304 --> 01:11:50,598 Kamu bajingan! 329 01:12:09,033 --> 01:12:10,493 Tunggu! 330 01:12:10,660 --> 01:12:14,539 Tetap di sini. Dia harus dirawat. 331 01:12:18,042 --> 01:12:21,379 Jangan bertindak terlalu lemah. Ini baru permulaan. 332 01:12:24,006 --> 01:12:26,634 Ingat... 333 01:12:26,801 --> 01:12:29,762 Mimpi burukmu hanya menjadi lebih buruk. 334 01:12:35,768 --> 01:12:37,103 Tutup matamu, nona! 335 01:12:37,270 --> 01:12:39,522 Lihatlah ke arah lain dan tutup telingamu. 336 01:14:15,534 --> 01:14:18,955 Dasar bajingan! 337 01:14:49,610 --> 01:14:53,364 Bajingan sialan! Kamu ingin mati? 338 01:15:00,246 --> 01:15:04,542 Kamu ingin melawanku, ya? 339 01:15:04,709 --> 01:15:07,628 Dasar brengsek! 340 01:15:07,795 --> 01:15:10,923 Keparat. 341 01:15:11,090 --> 01:15:13,259 Bagus! Mari kita lihat siapa yang menyebalkan di sini! 342 01:15:13,426 --> 01:15:15,720 Kamu bajingan! 343 01:16:28,167 --> 01:16:30,336 Apa yang terjadi, Pak? 344 01:16:33,255 --> 01:16:35,674 Apa anda pernah kecelakaan? 345 01:16:45,893 --> 01:16:48,479 Mobilnya pasti terhenti. 346 01:17:47,037 --> 01:17:49,373 Anjing sialan. 347 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 Selalu menjadi liar... 348 01:17:52,793 --> 01:17:55,296 Karena bau darah. 349 01:18:28,996 --> 01:18:30,372 Ya, tuan. 350 01:18:30,539 --> 01:18:33,751 Apakah semuanya baik-baik saja? 351 01:18:36,795 --> 01:18:41,425 Hanya khawatir itu saja. 352 01:18:43,344 --> 01:18:48,641 Polisi berpikir Aku mengejar Jang. 353 01:18:50,309 --> 01:18:53,771 Polisi mengejarnya diri mereka sendiri juga. 354 01:18:54,772 --> 01:18:57,066 aku sedang berpikir... 355 01:19:01,695 --> 01:19:05,532 Bagaimana kalau menjatuhkannya sekarang? 356 01:19:05,699 --> 01:19:09,203 - Tuan... - Kamu sudah melakukan cukup banyak. 357 01:19:10,537 --> 01:19:13,749 - Aku ingin kamu berhenti. - Tapi, tuan... 358 01:19:26,053 --> 01:19:28,264 Lupakan saja. 359 01:19:28,430 --> 01:19:31,350 Bicaralah denganmu nanti. 360 01:19:33,227 --> 01:19:35,729 Ini aku. Se-yeon. 361 01:19:37,481 --> 01:19:41,735 - Soo Hyun. - Hai, apa kabarmu? 362 01:19:41,902 --> 01:19:43,779 Bagus. Apa kabarmu? 363 01:19:43,946 --> 01:19:47,741 Yah, hanya sibuk mengerjakan sesuatu. 364 01:19:48,784 --> 01:19:51,370 Benar-benar? Kerja apa? 365 01:19:51,537 --> 01:19:55,374 Anda tahu apa yang saya lakukan. 366 01:19:55,541 --> 01:19:59,295 aku bertanya tentang apa yang kita tidak tahu. 367 01:19:59,461 --> 01:20:02,715 Ayah memberimu file polisi, kan? 368 01:20:02,881 --> 01:20:05,509 Soo Hyun? 369 01:20:05,676 --> 01:20:09,930 Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi kuharap kamu berhenti. 370 01:20:11,140 --> 01:20:13,642 Itu tidak akan membawanya kembali. 371 01:20:16,228 --> 01:20:21,358 Apa pun yang Anda lakukan untuk menghukumnya, segalanya tidak akan berubah. 372 01:20:22,526 --> 01:20:25,821 Balas dendam adalah untuk film. 373 01:20:25,988 --> 01:20:27,990 Bajingan itu psikopat. 374 01:20:29,450 --> 01:20:33,287 Maaf. Saya tidak punya apa-apa untuk kukatakan padamu. 375 01:20:33,454 --> 01:20:36,040 Kenapa? 376 01:20:36,206 --> 01:20:38,542 Kami praktis adalah keluarga. 377 01:20:40,878 --> 01:20:42,588 Anda tahu bagaimana keadaan saya hari ini? 378 01:20:42,755 --> 01:20:48,218 Aku terus melihat ke belakang, mengira aku sedang diikuti. 379 01:20:50,596 --> 01:20:53,307 Dan tidak ada yang ingin Anda katakan? 380 01:20:57,936 --> 01:21:02,900 Jadi, tolong. 381 01:21:04,026 --> 01:21:06,695 Ini tidak ada gunanya. Tolong jatuhkan itu. 382 01:21:08,655 --> 01:21:11,200 Maaf, sebaiknya aku pergi. 383 01:21:11,367 --> 01:21:15,704 Dan ini bukannya sia-sia. 384 01:21:16,705 --> 01:21:18,916 Soo-hyun! 385 01:22:15,639 --> 01:22:16,890 Air! 386 01:22:17,057 --> 01:22:19,059 Ambilkan aku air! 387 01:22:38,036 --> 01:22:39,621 Apakah kamu tidak muak? 388 01:22:42,124 --> 01:22:45,419 Cobalah. Anda tidak bisa bosan karenanya. 389 01:22:49,006 --> 01:22:51,508 Setelah Anda mencicipi ini, 390 01:22:54,803 --> 01:22:56,805 Anda tidak bisa makan daging lainnya. 391 01:22:56,972 --> 01:22:59,433 Bajingan gila. 392 01:23:06,857 --> 01:23:09,026 Apa yang baru saja kamu katakan? 393 01:23:15,949 --> 01:23:18,368 Kenapa kamu kecil... 394 01:23:20,078 --> 01:23:23,457 Menjadi gila dari memakan daging manusia? 395 01:23:25,042 --> 01:23:28,128 Bangun! Aku Jang Kyung-chul! 396 01:23:49,107 --> 01:23:52,736 Ya, aku pasti sudah gila. 397 01:23:52,903 --> 01:23:56,073 Daging ini enak sekali, Saya kehilangan akal. 398 01:24:01,328 --> 01:24:05,123 Mengapa saya menangis ketika saya tegang? 399 01:24:08,835 --> 01:24:11,964 Bajingan gila. 400 01:24:17,678 --> 01:24:21,139 Ingat saat pertama kali kita bertemu? 401 01:24:23,016 --> 01:24:27,980 Mencoba membentuk kelompok militan untuk bercinta di seluruh dunia! 402 01:24:32,067 --> 01:24:34,236 Itulah hari-harinya. 403 01:24:34,403 --> 01:24:37,281 ehem... Kami tidak takut pada apa pun! 404 01:24:37,447 --> 01:24:41,076 Hentikan omong kosong itu dan beri aku sebatang rokok. 405 01:25:15,944 --> 01:25:18,572 Pasti dia anggota keluarga wanita jalang yang kau bunuh. 406 01:25:18,739 --> 01:25:20,574 Jika tidak, dia benar-benar maniak. 407 01:25:27,039 --> 01:25:29,958 Dia tipe kita. 408 01:25:30,125 --> 01:25:33,920 Dia menikmati kegembiraannya dari perburuan. 409 01:25:36,298 --> 01:25:41,595 Menangkap dan melepaskan mangsanya. 410 01:25:41,762 --> 01:25:43,347 Dia berperan sebagai pemburu. 411 01:25:43,513 --> 01:25:46,642 Dia senang menyiksa mangsanya. 412 01:25:47,643 --> 01:25:50,896 Bung... 413 01:25:51,063 --> 01:25:54,566 Menurutku kamu kacau kali ini. 414 01:26:00,155 --> 01:26:01,865 Tae Joo: itu pasti sudah gila 415 01:26:02,032 --> 01:26:04,201 setelah kehilangan jalangnya. 416 01:26:06,370 --> 01:26:09,706 Anda telah menciptakan monster. Menarik sekali. 417 01:26:28,767 --> 01:26:32,020 Tidurlah. Kami punya banyak ruangan. 418 01:26:33,105 --> 01:26:35,273 Anda bisa tidur di mana saja. 419 01:26:37,234 --> 01:26:40,404 Aku akan menyiapkan makanan berikutnya. 420 01:26:58,255 --> 01:27:00,424 bajingan sialan. 421 01:27:12,519 --> 01:27:16,022 Dia menikmati kegembiraan berburu. 422 01:27:16,189 --> 01:27:20,026 Menangkap dan melepaskan mangsanya. 423 01:27:20,193 --> 01:27:22,779 Dia senang menyiksa mangsanya. 424 01:27:24,072 --> 01:27:26,783 Dia berperan sebagai pemburu. 425 01:27:29,119 --> 01:27:31,538 Mimpi burukmu hanya menjadi lebih buruk. 426 01:27:42,758 --> 01:27:45,218 Menyenangkan... 427 01:27:56,646 --> 01:27:59,357 Sekarang... 428 01:27:59,524 --> 01:28:01,693 Aku sudah menghabiskan seluruh nyali? 429 01:28:05,238 --> 01:28:07,949 Tidak di sini juga? 430 01:28:08,116 --> 01:28:10,285 Lalu... 431 01:28:31,181 --> 01:28:33,016 Sial. 432 01:29:17,978 --> 01:29:19,646 Ayo. 433 01:29:21,147 --> 01:29:26,152 Apakah kamu tidak melihat adikmu? 434 01:29:26,319 --> 01:29:31,366 Jika kamu melawannya, itu akan lebih menyakitkan. 435 01:29:36,329 --> 01:29:39,499 Aku akan segera mengakhirinya untukmu. 436 01:29:42,711 --> 01:29:46,673 Jadi mengapa harus curiga terhadap kami? 437 01:29:46,840 --> 01:29:50,093 Kami tidak meminta uang atau rumah! 438 01:29:50,260 --> 01:29:53,430 Tidak bisa membiarkan kami masuk, ya? 439 01:29:53,597 --> 01:29:55,682 Saya minta maaf. 440 01:29:55,849 --> 01:29:58,184 Saya sungguh minta maaf! 441 01:30:02,606 --> 01:30:06,526 Seharusnya meminta maaf sudah lama sekali. 442 01:30:06,693 --> 01:30:08,320 Hah? 443 01:30:08,486 --> 01:30:11,364 Pelacur sialan. 444 01:30:11,531 --> 01:30:15,577 Selalu bertingkah ketika sudah terlambat. 445 01:30:16,578 --> 01:30:18,121 Tunggu. 446 01:30:18,288 --> 01:30:20,582 Tangan, kaki, lalu kepala, kan? 447 01:30:23,168 --> 01:30:26,212 Tutup matamu. Lebih baik tidak melihat. 448 01:31:27,440 --> 01:31:30,276 Dimana sih? 449 01:31:36,658 --> 01:31:39,494 Oh...! 450 01:31:39,661 --> 01:31:41,538 Bagaimana kamu bisa masuk tanpa mengeluarkan suara? 451 01:32:15,905 --> 01:32:18,450 aku... hamil. 452 01:32:22,871 --> 01:32:26,583 Aku bertanya-tanya tentangmu. 453 01:32:27,792 --> 01:32:30,128 Kamu tidak terlihat seperti monster. 454 01:32:32,172 --> 01:32:34,549 bajingan yang sakit. 455 01:33:43,535 --> 01:33:45,703 Tangan, kaki, lalu kepala. Benar? 456 01:33:45,870 --> 01:33:48,540 Sama seperti yang kamu lakukan. 457 01:33:48,706 --> 01:33:51,000 Tidak lebih, tidak kurang. 458 01:33:52,001 --> 01:33:54,629 Dasar psikopat yang sakit! 459 01:37:35,141 --> 01:37:37,226 Argh! 460 01:37:52,408 --> 01:37:54,494 Dasar bajingan. 461 01:38:14,931 --> 01:38:18,601 Mengapa? Mengapa? Mengapa? 462 01:38:25,233 --> 01:38:27,985 Mengapa, mengapa... 463 01:40:06,000 --> 01:40:08,586 Saya sebenarnya lega. 464 01:40:08,753 --> 01:40:11,839 Anda memiliki saya sangat mengkhawatirkanmu. 465 01:40:13,966 --> 01:40:16,719 Itu agen rahasia Kim soo-hyun, kan? 466 01:40:18,262 --> 01:40:21,349 Ingin saya tunjukkan kepada Anda apa yang sedang dia lakukan? 467 01:40:27,855 --> 01:40:29,982 Suruh dia berhenti. 468 01:40:30,149 --> 01:40:32,985 Dia tidak bisa menjadi monster untuk melawan monster itu. 469 01:40:36,489 --> 01:40:39,242 Anda tahu itu salah. 470 01:40:41,452 --> 01:40:43,079 Dimana dia sekarang? 471 01:40:43,246 --> 01:40:46,874 Lukamu telah diobati. Anda akan baik-baik saja. 472 01:40:51,796 --> 01:40:54,590 Kamu dan bajingan itu keluar selama dua hari. 473 01:40:57,426 --> 01:40:59,554 Apa yang telah terjadi? 474 01:41:01,639 --> 01:41:03,933 Pak? 475 01:41:04,100 --> 01:41:05,893 Serahkan bajingan itu. 476 01:41:09,063 --> 01:41:12,817 - Aku masih jauh dari selesai. - Apa yang akan kamu lakukan? 477 01:41:14,777 --> 01:41:16,904 Anda tahu... 478 01:41:18,656 --> 01:41:22,076 Rasanya seperti sebuah batu besar menekan dadaku. 479 01:41:23,953 --> 01:41:26,122 Besar dan berat. 480 01:41:29,125 --> 01:41:36,048 Aku berjanji pada ju-yeon akan hal itu Aku akan membuatnya merasakan sakit yang sama. 481 01:41:38,884 --> 01:41:41,053 Ini belum berakhir. 482 01:41:43,681 --> 01:41:45,808 Jauh dari itu. 483 01:41:48,269 --> 01:41:51,647 Oke, tidak ada pertanyaan lagi. 484 01:41:51,814 --> 01:41:54,025 Ngomong-ngomong, bagaimana kapsulnya bekerja? 485 01:41:54,191 --> 01:41:56,777 Kecuali dia diare... 486 01:42:03,367 --> 01:42:07,038 Jangan khawatir. Bajingan itu sudah keluar sepenuhnya. 487 01:42:07,204 --> 01:42:09,206 Setidaknya dia akan absen satu hari lagi. 488 01:42:18,132 --> 01:42:19,634 Pak? 489 01:42:19,800 --> 01:42:22,219 Kamu sudah banyak berubah, tahu? 490 01:43:57,231 --> 01:43:58,691 Halo. 491 01:43:58,858 --> 01:44:01,193 Tolong obat pereda nyeri. Dengan dekibuprofen. 492 01:44:01,360 --> 01:44:04,488 Dexi apa pak? 493 01:44:04,655 --> 01:44:07,533 - Beri aku jenis yang paling kuat. - Tentu. 494 01:44:10,703 --> 01:44:14,457 Kamu ada di mana? Sepertinya kamu tidak ada. 495 01:44:14,623 --> 01:44:17,585 Apakah kamu mendengarkan? 496 01:44:17,752 --> 01:44:20,337 Tentu saja kamu. 497 01:44:20,504 --> 01:44:27,178 Sungguh luar biasa. Kegembiraan yang benar-benar tak terduga. 498 01:44:31,432 --> 01:44:34,518 Ingin saya menebak siapa Anda? 499 01:44:34,685 --> 01:44:38,773 Jalangmu adalah ju-yeon? Dari yeon-hee-dong, kan? 500 01:44:39,774 --> 01:44:42,693 Kamu mendengarku? 501 01:44:42,860 --> 01:44:45,654 Tapi, kamu melakukan kesalahan. 502 01:44:47,615 --> 01:44:49,909 Anda menganggap saya begitu saja. 503 01:44:50,075 --> 01:44:53,871 Anda akan menyesal tidak membunuh saya. 504 01:44:54,038 --> 01:44:55,706 Aku akan segera menjemputmu. 505 01:44:55,873 --> 01:44:57,333 Halo, disana. 506 01:44:57,500 --> 01:45:02,296 Tunggu. akan kutunjukkan padamu betapa sakitnya sebenarnya! 507 01:45:04,048 --> 01:45:06,300 Apa yang sedang kamu lakukan! 508 01:45:06,467 --> 01:45:08,344 Hei kamu! 509 01:45:11,180 --> 01:45:12,556 Ngomong-ngomong... 510 01:45:13,641 --> 01:45:16,352 Sebelum dia meninggal, dia berkata... 511 01:45:16,519 --> 01:45:18,395 Bahwa dia hamil. 512 01:45:20,272 --> 01:45:22,066 Memohon untuk hidupnya. 513 01:45:25,194 --> 01:45:27,363 Tahukah kamu? 514 01:45:36,038 --> 01:45:40,626 Pergi! Pergi! Cepat sampai di sini! Atau orang yang kutinggalkan di dalam sudah mati! 515 01:45:42,503 --> 01:45:45,297 Harus menjaga jarak dekat saat memburuku. 516 01:47:13,677 --> 01:47:16,055 Apa-apaan! 517 01:48:27,126 --> 01:48:31,005 Kemana saja kamu pergi? 518 01:48:55,070 --> 01:48:59,033 Apakah kita harus melakukan semua ini untuk menyelamatkan bajingan seperti mereka? 519 01:49:00,784 --> 01:49:04,955 Melihat sampah seperti mereka membuatku menyesal menjadi manusia. 520 01:49:05,122 --> 01:49:07,458 Hubungi saya ketika mereka bangun. 521 01:49:14,590 --> 01:49:17,301 Ada apa kali ini? 522 01:49:17,468 --> 01:49:20,095 Ya. Apa itu? 523 01:49:22,556 --> 01:49:24,099 Apa? 524 01:49:25,559 --> 01:49:27,770 Apa kamu yakin? 525 01:49:29,605 --> 01:49:31,565 Oke. 526 01:49:33,609 --> 01:49:35,235 Hai. 527 01:49:35,402 --> 01:49:37,154 Jang Kyung-chul sedang menyerahkan diri. 528 01:49:37,321 --> 01:49:39,531 Kamu membuat kesalahan besar, bodoh! 529 01:50:33,919 --> 01:50:35,629 Bangun. 530 01:50:46,265 --> 01:50:48,767 Saya punya pertanyaan. 531 01:50:48,934 --> 01:50:53,188 Di manakah teman kita berada? 532 01:51:01,864 --> 01:51:03,615 Selamat datang di Seoul 533 01:51:03,782 --> 01:51:09,454 kamu menandai orang yang salah. 534 01:51:10,622 --> 01:51:15,586 Dia selalu membalas. 535 01:51:15,752 --> 01:51:17,546 Tahu apa maksudnya? 536 01:51:22,718 --> 01:51:27,222 Pertama gadismu, lalu keluarganya. 537 01:51:31,727 --> 01:51:36,481 Lalu dia akan menyerahkan dirinya kepada polisi. 538 01:51:39,818 --> 01:51:41,653 Tapi... 539 01:51:43,322 --> 01:51:46,200 Wanita Anda tidak memilikinya semua itu buruk. 540 01:51:47,868 --> 01:51:54,666 Berbeda denganku, Jang suka memberi kesenangan sebelum rasa sakit. 541 01:51:59,254 --> 01:52:01,465 Dia memberi kesenangan terlebih dahulu. Mengerti? 542 01:52:05,886 --> 01:52:07,888 Lucu? 543 01:52:08,889 --> 01:52:11,725 Lucu sekali? 544 01:52:12,851 --> 01:52:15,187 Menurutmu itu lucu? 545 01:52:23,946 --> 01:52:27,491 aku akan memberimu wajah tersenyum permanen! 546 01:52:35,832 --> 01:52:38,085 Aku menelusuri panggilan jang. 547 01:52:38,252 --> 01:52:41,922 Saya sedang mengetuk polisi menyelidiki jang. 548 01:52:42,089 --> 01:52:45,759 Jang baru saja menelepon mereka. Katanya dia akan menyerahkan diri hari ini. 549 01:52:45,926 --> 01:52:51,723 Dia bilang dia melakukan sesuatu dulu. Bagaimana jika dia mengacau lagi? 550 01:52:51,890 --> 01:52:54,601 - Di mana lokasinya? - Yeon-hee-dong. 551 01:53:19,042 --> 01:53:21,169 Pengiriman paket! 552 01:53:42,065 --> 01:53:44,359 Apakah ini kapten oh? 553 01:53:45,861 --> 01:53:47,321 Saya Kim Soo Hyun. 554 01:53:47,487 --> 01:53:50,282 Apa? 555 01:53:50,449 --> 01:53:53,910 Apa yang telah kamu lakukan? 556 01:53:54,077 --> 01:53:58,623 Jika sesuatu terjadi padanya, aku akan membunuhmu! 557 01:53:59,666 --> 01:54:01,376 Mengerti, kamu bajingan? 558 01:54:06,131 --> 01:54:09,092 Kirimkan orang-orang terdekat ke rumah kepala suku sekarang! 559 01:54:09,259 --> 01:54:12,304 Balikkan mobilnya! 560 01:56:12,340 --> 01:56:15,844 Tidak banyak kemiripan. 561 01:56:16,011 --> 01:56:19,014 Ju-yeon pasti melakukannya diambil setelah ibunya. 562 01:56:20,432 --> 01:56:21,933 Hal yang bagus dia tidak mirip denganmu. 563 01:56:27,981 --> 01:56:31,151 Kenapa kamu mendatangiku seperti itu? tua! 564 01:56:31,318 --> 01:56:34,237 Kamu gila? Hah? 565 01:56:36,531 --> 01:56:40,660 Tunggu sebentar. Di mana saya menaruhnya? 566 01:56:42,996 --> 01:56:48,210 Apa yang harus saya lakukan untuk membuat bajingan itu berbalik? 567 01:56:48,376 --> 01:56:51,087 Apakah ini akan berhasil? Seperti ini? 568 01:56:52,088 --> 01:56:55,759 Dan ini! Dan ini! 569 01:56:57,219 --> 01:57:00,180 Seperti ini? Sial. 570 01:57:57,696 --> 01:57:59,864 Ayah? 571 01:58:01,366 --> 01:58:03,535 saya pulang. 572 01:58:54,169 --> 01:58:56,546 - Apa yang terjadi? - Tetap kembali. 573 01:58:56,713 --> 01:58:58,214 Tolong mundur! 574 01:58:58,381 --> 01:59:00,508 - Tetap kembali. - Apa yang telah terjadi? 575 01:59:00,675 --> 01:59:02,844 Anda tidak bisa masuk, Pak. 576 01:59:09,434 --> 01:59:10,935 Siapa sih? 577 01:59:13,438 --> 01:59:17,275 Apa itu? Menyingkir. 578 01:59:18,902 --> 01:59:21,404 Anda Kim Soo-hyun? 579 01:59:26,534 --> 01:59:28,953 Dasar bajingan bodoh! 580 01:59:29,120 --> 01:59:34,542 Anda tahu apa yang Anda lakukan? Beraninya kamu datang ke sini! 581 01:59:34,709 --> 01:59:37,128 Sialan. 582 01:59:37,295 --> 01:59:40,423 Mundur. Melepaskan! 583 01:59:44,386 --> 01:59:47,097 Sialan. 584 01:59:51,267 --> 01:59:54,688 Menyingkir. Bergerak! 585 02:01:30,116 --> 02:01:31,159 Halo? 586 02:01:31,326 --> 02:01:33,453 Jang Kyung-chul di sini. 587 02:01:34,537 --> 02:01:36,581 Kamu bajingan! 588 02:01:38,792 --> 02:01:41,628 Dimana kamu? 589 02:01:41,795 --> 02:01:45,048 Kamu tidak menyakiti Se-yeon kan? 590 02:01:45,215 --> 02:01:48,301 Anda akan mengetahuinya nanti. 591 02:01:52,889 --> 02:01:55,266 Apa? 592 02:02:02,482 --> 02:02:04,484 Ambil ini. 593 02:02:20,166 --> 02:02:22,252 Halo? 594 02:02:31,636 --> 02:02:34,222 Jadi? Bagaimana rasanya? 595 02:02:34,389 --> 02:02:39,394 Kamu seharusnya tidak bercinta denganku! Dasar brengsek! 596 02:02:40,395 --> 02:02:43,189 Menurut Anda siapa yang menang? 597 02:02:43,356 --> 02:02:45,817 Anda pikir Anda menang? Atau aku? 598 02:04:13,613 --> 02:04:16,115 Jang Kyung-chul! 599 02:04:16,282 --> 02:04:18,409 Pak! Itu Jang! 600 02:04:18,576 --> 02:04:20,620 Tunggu! Tidak sekarang! 601 02:05:23,599 --> 02:05:24,976 Cari mobilnya! 602 02:05:29,689 --> 02:05:31,482 Mobil apa itu? 603 02:05:34,193 --> 02:05:36,696 Apa-apaan! Hentikan mobil itu! 604 02:05:41,451 --> 02:05:42,577 Hentikan sekarang! 605 02:05:52,754 --> 02:05:54,380 Tangkap dia! 606 02:05:58,634 --> 02:06:00,178 Tangkap dia! 607 02:06:00,344 --> 02:06:01,763 Tangkap dia! 608 02:07:08,704 --> 02:07:11,040 Oke, kamu benar. 609 02:07:13,584 --> 02:07:15,795 Saya membuat kesalahan. 610 02:07:22,176 --> 02:07:25,429 Aku meremehkanmu. 611 02:07:40,194 --> 02:07:42,697 Aku akan mentraktirmu mulai sekarang. 612 02:07:49,036 --> 02:07:51,080 Kamu bangsat! 613 02:07:51,247 --> 02:07:54,375 Apa yang kamu lakukan? 614 02:07:56,377 --> 02:07:59,714 Ayo. Saya baru saja memulai. 615 02:08:03,759 --> 02:08:08,347 Bunuh aku! Kamu bangsat! 616 02:08:08,514 --> 02:08:10,308 Bunuh aku sekarang! 617 02:08:10,474 --> 02:08:12,476 Kamu bangsat! 618 02:08:12,643 --> 02:08:18,482 Cepat bunuh aku! Kamu bajingan! 619 02:08:18,649 --> 02:08:20,693 Bunuh aku sekarang! 620 02:08:28,868 --> 02:08:32,496 Belum. Ini tidak akan lama. 621 02:08:36,292 --> 02:08:40,379 Jika semudah itu, Aku pasti sudah membunuhmu. 622 02:08:43,257 --> 02:08:46,886 Aku akan membunuhmu semaksimal mungkin momen yang menyakitkan. 623 02:08:48,471 --> 02:08:54,060 Saat Anda paling gemetar dalam kesakitan dan ketakutan, 624 02:08:54,227 --> 02:08:55,895 Kalau begitu aku akan membunuhmu! 625 02:08:59,857 --> 02:09:04,320 Karena hanya itu akan menjadi balas dendam yang nyata. 626 02:09:05,947 --> 02:09:08,366 Balas dendam yang sebenarnya. 627 02:09:18,960 --> 02:09:23,130 Biarkan aku hidup. Silakan? 628 02:09:23,297 --> 02:09:25,925 Jangan bunuh aku. 629 02:09:26,092 --> 02:09:28,970 Tolong... 630 02:09:34,433 --> 02:09:37,061 Mendengar itu berkali-kali, bukan? 631 02:09:37,228 --> 02:09:39,230 Orang-orang mengemis untuk hidup mereka. 632 02:09:44,193 --> 02:09:46,487 Anda menikmatinya, ya? 633 02:09:47,613 --> 02:09:51,951 Tolong jangan bunuh aku. 634 02:09:59,583 --> 02:10:03,838 Aku akan membayar dosa-dosaku. 635 02:10:11,470 --> 02:10:17,893 Tolong biarkan aku pergi. 636 02:10:20,021 --> 02:10:24,775 Apakah kamu belum cukup berbuat? 637 02:10:25,901 --> 02:10:28,362 Tolong, jangan bunuh aku. 638 02:10:47,715 --> 02:10:50,426 Saya sangat menyesal. 639 02:11:02,688 --> 02:11:05,941 Saya mohon padamu. 640 02:11:19,080 --> 02:11:21,248 Apakah kamu takut? 641 02:11:26,128 --> 02:11:29,715 Katakan itu. Kamu takut? 642 02:11:35,179 --> 02:11:40,476 Apakah kamu sadar sekarang apa yang telah kamu lakukan? 643 02:12:03,707 --> 02:12:08,295 Berhentilah main-main denganku! 644 02:12:08,462 --> 02:12:11,799 Kamu bangsat! 645 02:12:16,971 --> 02:12:19,265 Hai. 646 02:12:19,432 --> 02:12:23,102 Hentikan omong kosong itu. 647 02:12:25,479 --> 02:12:28,274 Anda sudah kalah. 648 02:12:31,068 --> 02:12:34,697 Kamu pikir kamu sudah sampai padaku? 649 02:12:34,864 --> 02:12:37,032 Hah? 650 02:12:37,199 --> 02:12:41,287 Persetan denganmu. 651 02:12:43,664 --> 02:12:48,419 Saya tidak tahu apa itu rasa sakit. 652 02:12:49,462 --> 02:12:51,589 Takut? 653 02:12:51,755 --> 02:12:54,049 Tidak tahu itu juga. 654 02:12:56,719 --> 02:13:02,308 Tidak ada yang kamu bisa dapatkan dari saya. 655 02:13:13,110 --> 02:13:15,571 Anda sudah kalah. 656 02:13:18,782 --> 02:13:20,951 Mengerti? 657 02:13:50,356 --> 02:13:52,525 saya harap... 658 02:13:54,151 --> 02:13:57,571 Bahwa kamu menderita bahkan setelah kamu mati. 659 02:15:44,720 --> 02:15:50,476 Dasar bajingan! Kamu mendengarku? 660 02:15:50,643 --> 02:15:58,525 Kamu sial! Ini belum berakhir. Aku akan hidup apapun yang terjadi! 661 02:15:58,692 --> 02:16:02,237 Kau dengar aku, bodoh? 662 02:16:02,404 --> 02:16:05,699 Saya tidak takut! 663 02:16:09,161 --> 02:16:12,873 Kamu pikir kamu bisa bercinta denganku? 664 02:16:20,422 --> 02:16:22,800 Ayah? 665 02:16:23,884 --> 02:16:26,053 Ayah? 666 02:16:30,641 --> 02:16:33,894 Jangan buka pintunya! 667 02:16:34,061 --> 02:16:36,313 Ayah? 668 02:16:41,694 --> 02:16:44,321 Jangan buka pintunya! 669 02:16:44,488 --> 02:16:47,449 Sang-won! Jangan masuk! 670 02:16:47,616 --> 02:16:50,119 Ayah: Apa yang dia katakan? 671 02:16:52,579 --> 02:16:54,748 Jangan buka! 672 02:16:56,959 --> 02:16:58,794 Itu macet. 673 02:16:58,961 --> 02:17:02,339 TIDAK! Kenapa sih apakah orang-orang tua ada di sini? 674 02:17:02,506 --> 02:17:04,842 - Kyung Chul! - Mama! 675 02:17:05,008 --> 02:17:06,488 - Apakah kamu di dalam sana? - Tidak, ibu! 676 02:17:06,552 --> 02:17:13,767 Jangan buka pintunya! Kotoran! Lolos! 677 02:17:44,715 --> 02:17:46,967 Kyung Chul! 678 02:21:51,715 --> 02:21:55,785 Modifikasi dengan Blue-Bird™ 679 02:21:55,785 --> 02:21:58,967 Sinkronisasi dan koreksi oleh Blue-Bird™